1
00:03:21,298 --> 00:03:24,618
יכול להיות שיש עוד אחד?
- כן, תודה.

2
00:03:24,723 --> 00:03:26,523
אני אביא את זה מיד.

3
00:03:29,480 --> 00:03:31,600
הם כמעט מוכנים.

4
00:03:32,329 --> 00:03:36,259
טוֹב. מה הם יכולים לקחת?
- משהו ביטוחי.

5
00:03:36,892 --> 00:03:39,400
זה היה צריך להיות מאורגן מזמן.
- נכון.

6
00:03:39,806 --> 00:03:42,240
לפחות הקפטן הוא מקרה מצחיק.

7
00:03:42,400 --> 00:03:47,160
האם זה דבר טוב או רע?
אני לא יודע. אני מקווה טוב.

8
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
אתה בסדר?

9
00:03:52,275 --> 00:03:54,320
כן, זה בסדר.

10
00:03:54,440 --> 00:03:57,595
אתה יודע שתפסת אותנו?

11
00:03:57,821 --> 00:04:03,560
לפנינו בערך שבוע
כיף עם קפטן וולי.

12
00:04:03,720 --> 00:04:07,960
יש שמש, שנורקלינג ואלכוהול.
אפילו סירה משלך!

13
00:04:08,237 --> 00:04:13,437
מה עוד יכולה בחורה לאחל?
- נכון. אני אסיר תודה.

14
00:04:14,280 --> 00:04:17,200
כנראה שהייתי מתאבד,
אם הייתי נשאר בבית.

15
00:04:17,587 --> 00:04:22,600
לעזאזל עם זה. זה נגמר עכשיו.

16
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
אתה צריך לשים את זה בצד.

17
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
אז אתה מוכר אותו בבית.

18
00:04:31,320 --> 00:04:36,760
אני חייב להחזיר אותו.
לעזאזל, הוא שבר לך את הלב.

19
00:04:36,920 --> 00:04:40,204
אתה יכול לפרוץ לחשבון הבנק שלו.

20
00:04:40,811 --> 00:04:44,051
תוציא את זה החוצה.
אתה רוצה שאני אמכור אותו?

21
00:04:44,360 --> 00:04:49,400
נָשִׁים! אנחנו שטים
לשקיעה בשעות הקרובות.

22
00:04:49,560 --> 00:04:52,720
הכל הלך כשורה?
- מספיק טוב.

23
00:04:52,880 --> 00:04:55,160
די מבריק, הייתי אומר.

24
00:04:55,320 --> 00:04:58,800
וויל הוסיף.
- נכון?

25
00:04:58,920 --> 00:05:04,360
רק אחד קטן.
- יש לנו אפשרות לשייט קבוצתי.

26
00:05:04,520 --> 00:05:07,840
אז מה זה?

27
00:05:08,000 --> 00:05:11,360
שירות נוסף שבו הקפטן
מגיש לנו משקה בר.

28
00:05:11,520 --> 00:05:17,560
וויל חושב שאנחנו עדיין בני 21.
- אני מחזיק מעמד בנעוריי.

29
00:05:17,720 --> 00:05:21,200
אנחנו בחופשה, אז בואו נהנה.

30
00:05:21,360 --> 00:05:26,120
אספנו את חברתנו ג'סי,
אז היינו צריכים כמה בקבוקי מסיבה.

31
00:05:26,240 --> 00:05:29,720
אני לא מתלונן. לְהִתְנַוֵן.

32
00:05:32,680 --> 00:05:37,440
זה יהיה נהדר. אני מבטיח את זה.
- הוא דואג.

33
00:05:38,560 --> 00:05:41,120
לפני שבוע

34
00:05:48,000 --> 00:05:53,960
אני זוכרת שתמיד התעוררת
אחר הצהריים. עכשיו אתה תמיד מוקדם.

35
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
בוקר טוב, אבא.

36
00:05:57,720 --> 00:06:03,480
הולכים לגלוש?
אני הולך לראות לווייתנים. הם משרצים עכשיו.

37
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
קח את זה בקלות.
- אתה יקר.

38
00:08:59,240 --> 00:09:05,120
המסע הוא חמישה ימים. וולי
יודע את המסלול. אני רק בודק את הניירות.

39
00:09:05,280 --> 00:09:08,040
תוֹדָה.
- תיירים ארורים.

40
00:09:08,200 --> 00:09:11,640
אתה לא יכול להגיד את זה.
אתה כאן רק חודשים.

41
00:09:11,800 --> 00:09:15,600
לאי שלנו יש מנוע כלכלי.

42
00:09:15,760 --> 00:09:19,160
זה תיירות.

43
00:09:19,320 --> 00:09:24,760
לפני שבוע קברתי אותו,
מה שנשאר מהבת שלי.

44
00:09:24,920 --> 00:09:28,800
לא התקשרת וסיפרת
מה אתה עושה בנידון.

45
00:09:29,880 --> 00:09:32,440
בֵּית.
הרלן.

46
00:09:32,600 --> 00:09:37,240
תקשיב, ציוד האדון שלי
לא עובד היום

47
00:09:37,440 --> 00:09:41,960
אני מתנצל על האפשרי
בחירת המילים הגרועה שלי.

48
00:09:42,120 --> 00:09:46,960
זה מובן.
אני מצטער בשבילך.

49
00:09:47,120 --> 00:09:49,480
תוֹדָה.

50
00:09:49,640 --> 00:09:53,040
איך זה
- לא קל לדבר על זה.

51
00:09:53,200 --> 00:09:57,960
זה לא אמור להיות קל.
- אני יודע שזו תקופה קשה.

52
00:09:58,120 --> 00:10:03,040
בֶּאֱמֶת? אתה לא מבין כלום.
ואל תדבר בהתנשאות.

53
00:10:03,200 --> 00:10:07,360
כריש הרג את הילד שלי. אני רוצה לדעת
מה אתה הולך לעשות בנידון.

54
00:10:07,596 --> 00:10:13,116
תקשיב, יש לנו את התיירים האלה...
- אתה חושב שאני רוצה לדבר עם העוזרים?

55
00:10:13,200 --> 00:10:17,040
במיוחד למי
שאינם מכירים את האיים הללו.

56
00:10:17,200 --> 00:10:21,840
אתה מנסה להפוך את הבת שלי
רק מוות אחד בסטטיסטיקה, קולה?

57
00:10:22,273 --> 00:10:25,953
אני לא. אני מתאבל איתך.

58
00:10:27,720 --> 00:10:31,080
זו טרגדיה אמיתית.

59
00:10:31,240 --> 00:10:34,640
טְרָגֶדִיָה. אני לא רוצה לשמוע
המילה הזו שוב.

60
00:10:34,800 --> 00:10:38,320
מותה של הבת בתאונת דרכים
הוא טרגדיה.

61
00:10:38,480 --> 00:10:43,200
מותה של הבת ממנת יתר
הוא טרגדיה.

62
00:10:43,360 --> 00:10:47,920
דג השטן אכל את בתי בחיים.

63
00:10:48,080 --> 00:10:53,480
הוא היה לבד. זה לא היה טרגי,
אבל מחמיר.

64
00:10:53,640 --> 00:10:58,760
דיגתי כאן כבר שנים.
עשיתי מזה עסק.

65
00:10:58,920 --> 00:11:02,520
אני מכיר את המים האלה וזה מה שלמדתי:

66
00:11:02,680 --> 00:11:09,160
כאשר כריש טועם משהו שהוא אוהב,
זה לא מרפה. אתה מבין?

67
00:11:10,680 --> 00:11:13,000
אני כן מבין.

68
00:11:14,000 --> 00:11:16,920
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, הרלן.

69
00:11:17,080 --> 00:11:22,440
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אבל אנחנו חייבים
אחראי גם למועצת העיר.

70
00:11:22,600 --> 00:11:29,360
לעזאזל אלה! מועצות,
פעילי סביבה ובעלי חיים, כולם.

71
00:11:29,520 --> 00:11:34,800
יש לנו אוכל אדם על הידיים,
שבקרוב תכה שוב.

72
00:11:34,960 --> 00:11:37,520
מקווה שזה לא יתפוס את שלך.

73
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
אם לא תעשה שום דבר בקשר לזה, אני אעשה.

74
00:11:43,360 --> 00:11:45,320
בֵּית.
הרלן.

75
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
הרלן!

76
00:11:48,640 --> 00:11:52,000
זה היה הקפטן הידוע לשמצה?

77
00:11:52,200 --> 00:11:54,040
כן, הוא כן.

78
00:12:50,826 --> 00:12:53,146
אלו נעליים מכוערות.

79
00:12:54,520 --> 00:12:56,998
גם החולצה מכוערת.

80
00:12:57,383 --> 00:13:01,365
גם זקן.
- גם כובע!

81
00:13:01,760 --> 00:13:05,240
אני אוהב את הכנות שלך. אִשׁתִי
מכריח אותי להשתמש בזה.

82
00:13:05,400 --> 00:13:11,880
הוא חושב שזה טוב לעסקים.
מה אנחנו לומדים מזה? אל תתחתן.

83
00:13:12,040 --> 00:13:15,520
זאת העצה שלי.
תודה על זה.

84
00:13:24,200 --> 00:13:27,360
הנה הקפטן האדיר שלנו.

85
00:13:29,249 --> 00:13:30,600
שלום.

86
00:13:30,760 --> 00:13:33,880
עַכשָׁיו! איך זה הולך? אני וולי.

87
00:13:34,040 --> 00:13:37,600
הנה הכובע שלי והנה בת' שלי.

88
00:13:37,760 --> 00:13:39,280
ביי!

89
00:13:39,440 --> 00:13:44,760
הדבר הטוב עם בת' הוא זה
הוא חזק אז יכול לשאת הרבה.

90
00:13:44,920 --> 00:13:49,760
אז תן לבת' את הדברים שלך
בוא נלך על סירה קטנה לעבר סירה גדולה יותר.

91
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
האם זה מתאים?

92
00:15:23,800 --> 00:15:26,640
כמה מקסים.

93
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
היזהר עכשיו.

94
00:15:54,520 --> 00:15:58,880
אתה חוגג את ירח הדבש שלך עם קבוצה?
חשבתי שרק שניים אמורים להגיע.

95
00:15:59,040 --> 00:16:04,200
זה היה אמור להיות רק שנינו,
אבל לפעמים דברים לא הולכים כמתוכנן.

96
00:16:04,360 --> 00:16:11,200
מִצטַעֵר. זה היה רע
רושם ראשוני ממני. אני בת'.

97
00:16:11,360 --> 00:16:12,440
ג'סי!

98
00:16:14,560 --> 00:16:18,520
עכשיו בואו נסתכל על הנוף
ותיהנו.

99
00:16:18,680 --> 00:16:21,680
והנה הקפטן שלך,
שאביו קורא לו ולפורד.

100
00:16:21,840 --> 00:16:25,040
אופס! עניין הודעה:

101
00:16:25,200 --> 00:16:30,000
אם אתה רוצה לטוס מהנסיעה,
אתה לא קורא לי וולפורד.

102
00:16:30,840 --> 00:16:35,520
אנחנו דואגים שיהיה לך כיף.
- זה בדיוק מה שהוא צריך.

103
00:16:35,680 --> 00:16:39,640
יש פה משהו?
אי גברים רווקים?

104
00:16:39,800 --> 00:16:42,640
האם אנחנו לא מספיק טובים?

105
00:16:42,800 --> 00:16:46,400
אני מכיר כמה איים כאלה.

106
00:16:46,560 --> 00:16:50,480
הגברים נמצאים שם
רק ישנים. וגם עירום.

107
00:16:50,640 --> 00:16:53,960
מתי הייתם בחופים האלה?

108
00:16:54,120 --> 00:16:56,480
לא תודה.

109
00:17:04,520 --> 00:17:06,760
נקרא לך קפטן?

110
00:17:14,080 --> 00:17:18,840
זו מסורת
אבל אתה לא חייב. וולי מספיק.

111
00:17:19,000 --> 00:17:24,200
הרבה קברניטי ים ותיקים
לא יכול לשאת להיות בלי התואר שלהם.

112
00:17:24,360 --> 00:17:26,760
רוחות חדשות נושבות, לא?

113
00:17:29,120 --> 00:17:34,880
יש לך כאב לב?
- אפשר לומר כך.

114
00:17:36,600 --> 00:17:39,440
אותו דבר קרה לי פעם.

115
00:17:39,600 --> 00:17:45,000
הפצעים מתרפאים. אתה תמצא מישהו חדש.
- זה מה שכולם אומרים.

116
00:17:48,680 --> 00:17:51,920
אז בת' אשתך?

117
00:17:52,080 --> 00:17:55,720
הוא שומר עליי.

118
00:17:58,920 --> 00:18:03,920
זה לא ענייני.
אבל אתה רואה שם את הים?

119
00:18:05,200 --> 00:18:10,600
זה מחזק אותנו,
מרפא פצעים ומקשה לבבות.

120
00:18:15,480 --> 00:18:18,040
החברים שלך הכריחו אותך לעשות את זה?
כן.

121
00:18:18,200 --> 00:18:24,920
הם ניסו לשפר את המצב.
והנסיעה כבר הייתה בתשלום.

122
00:18:25,080 --> 00:18:28,240
ברור חברים טובים.
כן.

123
00:18:28,400 --> 00:18:32,840
קשה למצוא אנשים
להישאר זה לצד זה גם בגלי החיים.

124
00:18:33,000 --> 00:18:37,280
אני קפטן ים,
אז הבדיחות שלי הן כאלה.

125
00:18:37,440 --> 00:18:38,960
ג'סי?

126
00:18:41,040 --> 00:18:43,840
האם אתה אוהב דולפינים?
- בטח.

127
00:18:44,000 --> 00:18:47,040
אז בואו נסתכל עליהם.

128
00:18:47,240 --> 00:18:49,680
זמן ללכת!

129
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
מה זה שם?

130
00:19:33,800 --> 00:19:39,040
כנראה צב. יפה לעזאזל.

131
00:19:39,200 --> 00:19:43,400
מעבר לאמונה. תוֹדָה.

132
00:19:43,560 --> 00:19:47,040
למה כן?
- שהכרחת אותי לעשות את זה.

133
00:19:47,200 --> 00:19:51,960
חשבת שאני אתן לך
לשבת בבית ולנמנם?

134
00:19:52,120 --> 00:19:56,840
אם אתה רוצה להתפלש ברחמים עצמיים,
אתה יכול לעשות את זה כאן איתנו.

135
00:19:57,000 --> 00:20:01,960
תוֹדָה. באמת.
- כלום.

136
00:20:04,000 --> 00:20:06,920
לאן אנחנו הולכים, וולי?

137
00:20:07,080 --> 00:20:11,760
אני אקח אתכם
לאי קטן סודי על השונית.

138
00:20:11,920 --> 00:20:14,920
זה מקום יפהפה.
לעתים רחוקות יש שם מישהו.

139
00:20:17,680 --> 00:20:23,840
יש שם גם דולפינים?
- בקרוב יימאס לך מהם.

140
00:20:24,000 --> 00:20:28,800
הוא יודע את זה עם דולפינים
רכיבה זה הקטע שלי.

141
00:20:28,960 --> 00:20:32,440
בְּסֵדֶר.
- אומרים שזה מנהג פה.

142
00:20:41,200 --> 00:20:46,920
האם מישהו מזהה את זן הכרישים
רדיוס נשיכה וכיוון דמעה?

143
00:20:48,931 --> 00:20:52,251
יָמִינָה? מה דעתך על זה?

144
00:20:53,139 --> 00:20:58,895
זה Carcharodon carcharias.
- נכון. האורות!

145
00:20:59,162 --> 00:21:05,600
Carcharodon carcharias, כריש לבן גדול, של הים
החיה המפחידה ביותר מלבד לווייתנים קטלניים.

146
00:21:05,720 --> 00:21:09,040
נראה שהם לא כל כך מוכרים.

147
00:21:09,795 --> 00:21:12,160
אתה צודק.

148
00:21:12,320 --> 00:21:17,560
עם זאת, יש כריש לבן גדול
תמה חוקרים במשך שנים.

149
00:21:17,720 --> 00:21:21,040
מַדוּעַ?
- מסיבות רבות.

150
00:21:21,200 --> 00:21:25,040
אנחנו לא מבינים את השימוש שלהם בטיולים
או דפוסי רבייה.

151
00:21:25,200 --> 00:21:30,240
אנחנו לא יודעים למה הם נוסעים
מסעות של אלפי קילומטרים בים.

152
00:21:30,787 --> 00:21:34,280
גם לא ראינו אותם מזדווגים
לדעת מתי הם גדלים לגמרי.

153
00:21:34,516 --> 00:21:37,956
אנחנו לא יודעים למה הם מדי פעם
לצלול כל כך עמוק.

154
00:21:38,040 --> 00:21:42,760
יש אותם במים עמוקים
כמעט בלתי אפשרי להתחקות אחר.

155
00:21:42,920 --> 00:21:48,334
ולמה הם אוכלים אנשים?
למה הם מכוונים אותנו?

156
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
לפעמים הם טועים בבני אדם כמזון.

157
00:21:55,777 --> 00:22:00,177
אנחנו דם, בשר ועצמות.
מקור מזון.

158
00:22:02,120 --> 00:22:06,960
זה נכון.
עם זאת, הם מעדיפים דגים וכלבי ים.

159
00:22:07,120 --> 00:22:08,920
בֶּאֱמֶת?

160
00:22:09,080 --> 00:22:15,080
האם הייתם בוחרים בהמבורגר זול בעצמכם?
או קילו צלעות בגריל?

161
00:22:16,240 --> 00:22:19,120
לא רע.

162
00:22:21,680 --> 00:22:27,080
זה מספיק להיום.

163
00:22:28,120 --> 00:22:33,120
אני לא יודע מה להגיד, הרלן.
התנצלותי.

164
00:22:33,829 --> 00:22:35,151
תוֹדָה.

165
00:22:37,200 --> 00:22:41,640
זה היה קשה. איבדתי את אשתי.

166
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
אבל לאבד את הבת שלי -

167
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
במיוחד ככה...

168
00:22:48,960 --> 00:22:53,417
מה זה?
- פתח אותו.

169
00:22:57,280 --> 00:23:01,720
הייתי על המים רוב הזמן
של חיי וראיתי כרישים רבים.

170
00:23:04,520 --> 00:23:08,464
אבל לא אחד שיעשה את זה.
חשבתי שאולי אתה יכול -

171
00:23:09,381 --> 00:23:12,981
עזרו לי לזהות את המין.

172
00:23:14,052 --> 00:23:16,012
עכשיו אתה מחכה...

173
00:23:17,520 --> 00:23:21,362
חשבתי שזה קרה בחוף קוינה.
כן.

174
00:23:22,745 --> 00:23:26,262
זה לא אפשרי.
- למה לא?

175
00:23:27,800 --> 00:23:33,440
המערכת האקולוגית תומכת בדגי מים חמים.

176
00:23:33,600 --> 00:23:38,080
כריש נמר. זה זן הכריש היחיד כאן,

177
00:23:38,280 --> 00:23:43,760
שלפעמים תוקף אנשים.
עם זאת, זה לא היה אמור להיות כך.

178
00:23:43,920 --> 00:23:47,920
על סמך התמונות -

179
00:23:49,320 --> 00:23:54,800
זה נראה כרישים לבנים.
- כרישים לבנים גדולים לא מגיעים לכאן.

180
00:23:57,120 --> 00:24:00,400
זה לא בלתי אפשרי.
- נכון?

181
00:24:00,520 --> 00:24:05,784
לפני כמה שנים, צוות מחקר מצא
לילדה לבנת החזה הוא קרא לידיה.

182
00:24:05,952 --> 00:24:11,588
הוא נדד הלוך ושוב על פני האוקיינוס האטלנטי
ולבסוף הגיע לאיי בהאמה.

183
00:24:12,560 --> 00:24:17,760
למים הטרופיים והחמים של איי בהאמה?
כן.

184
00:24:19,080 --> 00:24:23,480
אנחנו עדיין לא יודעים הכל על כרישים לבנים גדולים.

185
00:24:26,400 --> 00:24:30,440
גופתה של בתי נמצאה חתיכות על החוף.

186
00:24:33,560 --> 00:24:37,320
הרוב מריחים
להרוג כדי לשרוד. בגלל התזונה.

187
00:24:37,480 --> 00:24:40,920
הם אוכלים את הטרף שלהם ולא עוזבים אותם
בחלקים מאחור.

188
00:24:41,080 --> 00:24:43,840
אתה מתכוון לזה שנרצח בשביל הכיף?

189
00:24:56,520 --> 00:25:00,560
ברי אפילו לא הצליחה למצוא את דרכה חזרה למלון.

190
00:25:00,720 --> 00:25:05,000
הוא התחיל לצרוח
לנהג מונית גרמני באנגלית.

191
00:25:05,160 --> 00:25:10,120
ואז הוא הקיא בכל מקום.
- זה היה בשיער של הנהג, בכל מקום.

192
00:25:10,280 --> 00:25:15,440
תודה, זה מספיק.
- הריח של חומצות הקיבה שלך בטח שימח אותך.

193
00:25:15,600 --> 00:25:17,960
זה בושם מוכר.

194
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
האם אתם מכירים הרבה זמן?
- כן.

195
00:25:21,360 --> 00:25:25,480
הכרתי את וויל וסאני הכי הרבה זמן.
- לא אני, אלא אני.

196
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
פגשתי את ברי ואמה באוניברסיטה. אתה...

197
00:25:31,600 --> 00:25:34,600
הוא בא עם הגאות.

198
00:25:34,760 --> 00:25:41,240
אין זוגות?
קפטן וולי מגיע ישר לעניין.

199
00:25:41,400 --> 00:25:44,640
הרגיע את ההורמונים שלך, ברי. הוא עסוק.

200
00:25:44,800 --> 00:25:49,760
רק התכוונתי
שזוגות בדרך כלל מגיעים לכאן.

201
00:25:49,920 --> 00:25:53,600
רק קבוצת חברים זה שינוי נחמד.

202
00:25:53,760 --> 00:25:59,280
סאני וטאי יצאו לזמן מה.

203
00:25:59,440 --> 00:26:04,840
בְּשֶׁקֶט. זה לא הלך טוב.

204
00:26:05,000 --> 00:26:09,440
זה לא...
- הייתי רק תנור מבחן.

205
00:26:09,600 --> 00:26:12,320
אתה כנראה מתכוון ל'שפן ניסיונות'.

206
00:26:13,520 --> 00:26:18,320
מה איתך, וולי?
חיית חיים של פיראט?

207
00:26:18,480 --> 00:26:22,760
הייתי עושה זאת. לא, אני -

208
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
גדלתי במינסוטה.

209
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
הייתי מכונאי רכב כשהייתי צעיר יותר.

210
00:26:30,640 --> 00:26:34,800
איך הגעת לכאן?
- לבן דוד שלי הייתה מספנה.

211
00:26:34,960 --> 00:26:39,040
הגעתי לכאן פעם אחת לחורף
ונשארתי בנתיב הזה.

212
00:26:39,200 --> 00:26:42,080
איך נפגשתם?

213
00:26:42,240 --> 00:26:49,120
בעונת ההזדווגות של הצבים
דגימה אחת גדולה יותר רדפה אחרי במים.

214
00:26:49,280 --> 00:26:53,400
אז הגיע וולי
והראה לו מי הבוס.

215
00:26:53,560 --> 00:26:59,040
נשמע מטורף.
- זה לא מה שהיה.

216
00:26:59,200 --> 00:27:03,440
השאלה הבאה. מה אתה עושה לעבודה?
- זה עתה סיימתי.

217
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
תן לי לנחש.

218
00:27:06,360 --> 00:27:10,200
כנראה רפואי.

219
00:27:10,360 --> 00:27:14,600
מה ניחשת?
אתה נראה כמו רופא.

220
00:27:14,760 --> 00:27:17,600
אָז מָה?

221
00:27:17,760 --> 00:27:20,800
אנחנו פתוחים לגמרי.

222
00:27:20,960 --> 00:27:23,800
הוא גם דואג לאמא שלו.

223
00:27:23,960 --> 00:27:26,720
הוא נכה.
- גס.

224
00:27:26,880 --> 00:27:31,480
רָצוֹן.
- מה? כן, אני האיש הרע של הקבוצה.

225
00:27:31,640 --> 00:27:36,600
אז מקדם מועדונים?

226
00:27:36,760 --> 00:27:39,840
אני עורך דין בבית המשפט המחוזי.

227
00:27:40,000 --> 00:27:42,760
זמן להמולה.
אני תמיד מריח דם.

228
00:27:42,920 --> 00:27:45,440
זה לא ככה.

229
00:27:45,600 --> 00:27:48,200
מה איתך, סאני?
- אני בענף הנדל"ן.

230
00:27:48,360 --> 00:27:52,880
אין בזה שום דבר מבריק,
למרות ששמי עשוי לרמוז כך.

231
00:27:53,040 --> 00:27:55,960
אני אביא עוד יין.

232
00:27:56,120 --> 00:27:58,640
מה יביא מחר
קפטן וולי?

233
00:27:58,800 --> 00:28:03,280
אני אקח אותך מחר
לאי המיוחד ההוא.

234
00:28:03,440 --> 00:28:08,680
חופים נהדרים ומקומות שנורקלינג,
ושם אתה יכול לראות צבים ודולפינים.

235
00:28:08,840 --> 00:28:12,080
זה אחד המקומות האהובים עלי.

236
00:28:12,240 --> 00:28:16,800
זה גם קצת רחוק מהצד,
אז אין הרבה תיירים.

237
00:28:16,960 --> 00:28:20,440
נשמע מעולה.
- קסום.

238
00:28:36,800 --> 00:28:41,320
מה אתה עושה, הרלן?

239
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
אני הולך לדוג.
- עם רובה?

240
00:28:46,680 --> 00:28:49,520
לכל אחד משלו, סגן השריף.

241
00:28:49,680 --> 00:28:53,920
זה לא חוקי.
- אתה מתכוון לעצור אותי?

242
00:28:55,640 --> 00:28:57,720
לא חשבתי כך.

243
00:28:57,880 --> 00:29:02,760
אתה הולך לרדוף אחרי הכריש שהרג את ג'ן
לאורך הארכיפלג? זה לא נעשה.

244
00:29:02,920 --> 00:29:08,040
אולי הקשבתי לך,
אם היית מפתחת תוכנית.

245
00:29:08,160 --> 00:29:13,800
עם זאת, פשוט ישבת על התחת
בלי קשר לכריש הרוצח.

246
00:29:13,960 --> 00:29:20,360
אני חייב להזכיר לעצמי את זה
על מקומו בשרשרת המזון.

247
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
רוצים לראות כרישים?
- לעזאזל.

248
00:29:51,080 --> 00:29:53,720
בֶּאֱמֶת?
- פשוט כן.

249
00:29:53,880 --> 00:29:59,640
אֵיפֹה?
הו, טיפשים.

250
00:29:59,800 --> 00:30:04,880
רואה את השורה הזאת? זה מה שמושך אותנו
כרישים, וזה לא חוקי כאן.

251
00:30:06,000 --> 00:30:11,800
למה לפתות כרישים לסירה?
- תיירים משלמים על זה.

252
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
אתה רואה?

253
00:30:15,880 --> 00:30:18,280
זה כריש אלמוגים.

254
00:30:19,400 --> 00:30:25,840
זה קטן יותר ממה שחשבתי.
- הם לא מזיקים. כנראה יהיו עוד.

255
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
הנה הם.
- מגניב.

256
00:30:30,320 --> 00:30:34,880
הם לא נושכים?
- הם נושכים, אבל אנחנו לא האוכל שלהם.

257
00:30:36,160 --> 00:30:41,320
אתה רואה? הנה זה הלך שוב.

258
00:30:41,480 --> 00:30:47,720
כריש נמר. הם אחראים לרוב
התקפות. הם עדיין נדירים.

259
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
עדיין דג די קטן.

260
00:30:50,560 --> 00:30:55,000
אתה רוצה לראות דג גדול? הגשתי בקשה?

261
00:30:55,160 --> 00:31:00,760
לא, אבל בתמונות
ובטלוויזיה הם ענקיים.

262
00:31:00,920 --> 00:31:02,600
הם גם די גדולים כאן.

263
00:31:02,760 --> 00:31:08,000
ראיתי אחד כשצללתי בשנורקל באיי בהאמה.
שחה ממש על פני. יָפֶה.

264
00:31:09,240 --> 00:31:14,640
לפעמים הם מתקרבים לחוף,
אבל לעתים רחוקות יותר.

265
00:31:14,800 --> 00:31:18,760
כמה גדולים הם יכולים להיות?
ראיתי אחד של חמישה מטרים.

266
00:31:18,920 --> 00:31:23,680
זה דג גדול.
- כן, הם די מחזה.

267
00:31:25,560 --> 00:31:30,280
כשהם מבינים שיש אוכל במים,
הם יכולים להישאר שעות.

268
00:31:32,800 --> 00:31:34,960
לפעמים במשך ימים.

269
00:31:41,960 --> 00:31:44,520
כמה יפה.
- זה כן.

270
00:31:44,680 --> 00:31:48,200
זהו עכשיו.
חכה עד שננחת.

271
00:31:48,320 --> 00:31:53,280
השונית הזו מוגנת, והמים מוגנים
רדוד מכדי לנסוע לשם בסירה.

272
00:31:53,440 --> 00:31:58,040
תביאי את הרפסודה, בת'? תוֹדָה.

273
00:32:01,120 --> 00:32:05,720
האי הוא שלך 24 שעות ביממה. שלום טהור.

274
00:32:05,880 --> 00:32:10,600
יש מיטות קומותיים בצד השני של האי
בקתות אם אתה רוצה לישון בפנים.

275
00:32:10,760 --> 00:32:15,520
אני ממליץ על זה בכל זאת
להסתכל על הכוכבים על החוף.

276
00:32:15,680 --> 00:32:22,400
קח כמה מגבות מבפנים,
שמיכות וכריות.

277
00:32:22,520 --> 00:32:24,640
תהנה.

278
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
הבאת עוד בירה?

279
00:32:42,600 --> 00:32:46,280
תוכל לעזור לי יקירי?

280
00:32:56,440 --> 00:33:01,440
את שמחה שהגעת, ג'סי?

281
00:33:03,680 --> 00:33:09,080
כאילו יש ברירה.
- אתה מתלונן?

282
00:33:09,240 --> 00:33:13,560
אני חושב שזה נהדר
שאנחנו כאן ביחד.

283
00:33:13,720 --> 00:33:19,240
בואו נשנה את המצב המחורבן
לזכרונות יפים.

284
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
מה אמא ​​שלך חושבת על זה?
- ברי.

285
00:33:24,720 --> 00:33:29,160
אף אחד לא מדבר על זה.
- מסיבה טובה.

286
00:33:29,320 --> 00:33:34,080
לא משנה. אמא כועסת באותה מידה.
היא מאוד אהבה את דייב.

287
00:33:34,240 --> 00:33:39,400
'דייב', זה היה שמו.
כבר שכחתי.

288
00:33:40,520 --> 00:33:43,760
מה זה היה?

289
00:33:59,320 --> 00:34:04,000
בחיי.
- ראית את ההבעה של ברי?

290
00:34:04,160 --> 00:34:07,600
עַכשָׁיו.
- לא יכולת לפספס את זה.

291
00:34:09,560 --> 00:34:14,800
אֵין בְּעָיָוֹת. דולפינים הם סימן טוב.
- למה כן?

292
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
ואז אין סכנה.

293
00:34:17,560 --> 00:34:21,400
אז דיברת עם הדולפינים,
והם הבטיחו להגן עלינו.

294
00:34:21,560 --> 00:34:27,040
טוב לדעת. מרגיש יותר טוב מיד.

295
00:34:50,960 --> 00:34:57,040
את שומעת אותי, ג'סי?

296
00:35:01,640 --> 00:35:06,040
את שומעת אותי, ג'סי?
- הנה אנחנו.

297
00:35:06,200 --> 00:35:12,320
אין כאן רשת או קווי,
אז ככה אנחנו מתקשרים.

298
00:35:13,760 --> 00:35:17,680
מובן.
- נכון.

299
00:35:17,840 --> 00:35:21,600
קבל את וויל לחתור בחזרה
להשיג גם אחרים.

300
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
לא תישאר איתנו על האי?

301
00:35:24,840 --> 00:35:30,600
מישהו תמיד צריך להיות על הסירה,
אבל אתה יכול לתפוס אותנו ברדיו.

302
00:35:30,760 --> 00:35:33,920
מובן.
- האם הקפטן מעוניין?

303
00:35:34,120 --> 00:35:37,120
הוא לא קצת זקן בשבילך?
- שתוק.

304
00:35:37,280 --> 00:35:40,760
שום דבר כזה. אחרי הכל יש לו את בת'.

305
00:35:40,960 --> 00:35:45,480
הוא גבר נאה.
הקפטן רון ואחאב מפסידים מיד.

306
00:35:45,624 --> 00:35:48,715
אתה יכול להצליח
עם קפטן וולי. כֹּל הַכָּבוֹד.

307
00:35:48,828 --> 00:35:50,748
אני אקח את הבירות.

308
00:36:18,841 --> 00:36:23,040
תודה, בת' וולי.
אתם פנינים אמיתיות בים.

309
00:36:31,960 --> 00:36:36,480
הנה המאכלים והמשקאות.
- יש לי את הבירות!

310
00:36:38,800 --> 00:36:43,880
אני ראשון!
- לא, רגע.

311
00:36:45,280 --> 00:36:48,400
שָׂטָן.
- לעזאזל. היכנס פנימה.

312
00:36:51,280 --> 00:36:53,480
לְהִתִיַשֵׁב.

313
00:36:55,680 --> 00:37:00,480
זה לא אמור לקרות כאן.

314
00:37:02,880 --> 00:37:08,320
הפצע עמוק, אבל אני יכול לקשור אותו.
האם תוכל לתת לי ערכת עזרה ראשונה?

315
00:37:12,760 --> 00:37:17,960
ברגע שאתה נוחת, תישאר שם.
אל תיכנס למים, מבין?

316
00:37:19,000 --> 00:37:25,160
סליחה, תוכל לספר לי יותר,
למה הוא לא יכול להיכנס למים?

317
00:37:26,760 --> 00:37:32,480
אנו נמצאים במערכת אקולוגית המגיבה לדם.
טיפה במים מושכת דגים קטנים.

318
00:37:32,640 --> 00:37:38,440
הם מושכים דגים גדולים יותר.
אל תיבהל, אבל השאר אותו על הקרקע.

319
00:37:42,080 --> 00:37:45,400
זה צריך להישאר.

320
00:37:46,520 --> 00:37:50,640
תסתכל עליי. שמור אותו יבש.
- כן.

321
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
לעזאזל.

322
00:38:16,120 --> 00:38:18,240
שלום, ג'ק.

323
00:38:18,400 --> 00:38:21,640
טוב לראות אותך כאן, חבר.

324
00:38:21,800 --> 00:38:26,880
כְּמוֹ כֵן. האם אתה אוכל דגים?
- לא במיוחד.

325
00:38:27,960 --> 00:38:33,800
מה אתה עושה כאן? סליחה, שאלה טיפשית.

326
00:38:33,960 --> 00:38:37,520
אתה דגים כאן לעתים קרובות יותר ממני.

327
00:38:37,720 --> 00:38:42,760
האם קרה משהו לאחרונה,
מה אני צריך לדעת

328
00:38:42,920 --> 00:38:48,160
הדג לא באמת אוכל. זה מוזר.

329
00:38:48,960 --> 00:38:55,720
אתה בדרך כלל דגים ברדודים,
אבל בכל זאת על קצה התהום.

330
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
מה אתה עושה כאן היום?

331
00:38:59,160 --> 00:39:03,480
הלכנו לשונית בבוקר.
- אל תטרח.

332
00:39:03,640 --> 00:39:05,720
כן, רק תראה.

333
00:39:10,360 --> 00:39:12,560
ג'וס.

334
00:39:12,680 --> 00:39:16,160
ראית רוח רפאים? מה זה

335
00:39:16,320 --> 00:39:23,120
זה לא היה שונית.
ספר לי איפה זה קרה.

336
00:39:24,080 --> 00:39:29,120
אתה יודע, בדרך החוצה, בקצה הזה,
כשעושים את התרגום הנרחב הזה -

337
00:39:29,280 --> 00:39:32,960
לעבר המים הרדודים והכף.
ממש על קצה התהום.

338
00:39:33,120 --> 00:39:35,280
זהו, בדיוק.

339
00:39:38,760 --> 00:39:43,760
לא תגיעו לשם לפני השקיעה.

340
00:39:43,920 --> 00:39:48,760
אני לא חושב שיהיה לי זמן. מחר יום חדש.

341
00:39:48,920 --> 00:39:53,160
היה נחמד לראות.
- אותו דבר, תמיד.

342
00:41:03,480 --> 00:41:06,160
ג'סי מתקשרת לוואלי.

343
00:41:09,200 --> 00:41:11,960
ובכן, אתה לומד.

344
00:41:12,120 --> 00:41:16,640
איך הולך שם?
- באמת מעולה.

345
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
כל עוד אני נשאר בסביבה.

346
00:41:20,680 --> 00:41:23,080
אני מתנצל בשביל חבר שלי.

347
00:41:25,800 --> 00:41:28,960
בלי למהר. איך היד שלו?

348
00:41:31,320 --> 00:41:33,960
קשרת את זה טוב.

349
00:41:34,120 --> 00:41:38,920
כמובן שעשיתי את זה שוב,
אבל החברה שלך הייתה טובה.

350
00:41:39,080 --> 00:41:41,520
אתה הקורא.

351
00:41:41,680 --> 00:41:47,160
אני לא אוהב ציוד רפואי. אני משתמש
בדרך כלל סרט דביק ודבק.

352
00:41:49,240 --> 00:41:54,640
דעה טובה של מלח.
שוב תודה. סוֹף.

353
00:41:54,760 --> 00:41:57,120
לילה טוב ג'סי.

354
00:42:23,680 --> 00:42:26,240
הבחורה מחבבת אותך.

355
00:42:28,280 --> 00:42:32,960
כל עוד אתה רק מתאבל. דבר מוכר.

356
00:42:40,880 --> 00:42:43,880
שְׁתַיִם.
– או קפטן כזה, יקירי.

357
00:42:45,520 --> 00:42:47,880
הו לא.

358
00:42:49,400 --> 00:42:51,840
יוֹצֵר.

359
00:42:52,000 --> 00:42:54,440
שְׁתַיִם.

360
00:42:54,600 --> 00:43:00,000
רק קצת קצר מדי.
- כמו תמיד.

361
00:43:00,160 --> 00:43:04,760
אנחנו לא רוצים לאבד את הכובע.
- אנחנו לא. רק שם.

362
00:43:06,200 --> 00:43:08,000
לעזאזל.

363
00:43:19,480 --> 00:43:22,480
אוי אתה. רק בהצלחה.

364
00:43:22,640 --> 00:43:25,200
אתה צריך עזרה לקום?

365
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
וולי!

366
00:43:32,640 --> 00:43:35,480
תעלה לשם!

367
00:44:29,400 --> 00:44:34,560
לאן אנחנו הולכים?
- תהיה בשקט. אתה מעיר את כל האי.

368
00:44:34,720 --> 00:44:40,040
אנחנו הולכים לשחות.
- אנחנו לא יכולים לחכות שהאחרים יתעוררו?

369
00:44:40,200 --> 00:44:42,280
אנחנו לא.

370
00:44:58,040 --> 00:45:01,640
זה לא חם?
- כן. כמו מי אמבטיה.

371
00:45:03,160 --> 00:45:09,600
למה אנחנו כאן?
- אתה מבקש יותר מדי. תהנה מהנוף.

372
00:45:14,840 --> 00:45:19,960
מַה? אתה לא יכול
ליהנות בגן עדן?

373
00:45:36,400 --> 00:45:41,320
מַה?
- כלום. רק מים.

374
00:45:47,000 --> 00:45:51,600
קנטר אמיתי.
אני פשוט אחכה אז.

375
00:45:54,760 --> 00:45:57,960
לעזאזל.

376
00:46:08,640 --> 00:46:10,920
אוי אלוהים.

377
00:46:14,560 --> 00:46:18,400
בחיי, עזרה! עזור לי!

378
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
בוקר, שמש.
- בוקר טוב.

379
00:46:58,440 --> 00:47:05,320
לא כדאי לישון הרבה זמן בחופשה?
אני רוצה לחקור את האי.

380
00:47:06,480 --> 00:47:10,600
למה זה כל כך בהיר?

381
00:47:10,760 --> 00:47:15,080
איך הראש שלך מרגיש?
- שני גדלים קטנים מדי.

382
00:47:15,280 --> 00:47:18,480
בְּהֶחלֵט. אתה יודע מה?

383
00:47:20,680 --> 00:47:24,640
אני אכין לנו ארוחת בוקר.
- עם מה?

384
00:47:27,513 --> 00:47:31,073
יש לנו מחבת ואש.

385
00:47:31,818 --> 00:47:34,200
די איש מערות הולך.

386
00:47:34,360 --> 00:47:37,680
לא, אבל מיומנות.

387
00:47:37,840 --> 00:47:42,960
אנחנו לא יכולים לאכול על הסירה?
יהיה מטבח ווילונות.

388
00:47:55,960 --> 00:47:59,480
יש לך את הרדיו שוואלי נתן לך, וויל?

389
00:48:03,680 --> 00:48:06,520
כֵּן.

390
00:48:06,680 --> 00:48:11,040
כָּאן.
- של מי זה אז?

391
00:48:16,480 --> 00:48:18,440
וויל קורא לסקיפר...

392
00:48:20,160 --> 00:48:25,208
אולי זה נפל מעל הסיפון.
אולי, אבל -

393
00:48:25,800 --> 00:48:30,040
הקפטן לא נראה כמו אחד.
הוא לא יהיה כל כך חסר אחריות.

394
00:48:30,200 --> 00:48:34,800
בְּדִיוּק.
- אנחנו מסכימים על זה.

395
00:48:37,120 --> 00:48:41,120
בואו נעשה את זה ככה. שלושתם תבדקו את החוף.

396
00:48:41,280 --> 00:48:46,120
אני נוסע בסירה במעבורת ובודק,
מה עשה הקפטן.

397
00:48:46,280 --> 00:48:52,120
מה אם הוא רק ינמנם וישן?
כמו שאנחנו צריכים.

398
00:48:52,280 --> 00:48:58,280
זה נשמע טוב? עבודה טובה.

399
00:48:58,440 --> 00:49:00,960
לַחֲכוֹת. איפה טאי ואמה?

400
00:49:04,760 --> 00:49:08,240
הם כנראה התכוונו לשחק מחבואים.

401
00:49:08,400 --> 00:49:11,560
מַגְעִיל.
- אני רק אומר.

402
00:49:12,520 --> 00:49:18,720
אני אלך למצוא אותם. תבוא ביחד?
- לתפוס אותם בשעת מעשה. בַּטוּחַ.

403
00:49:36,574 --> 00:49:39,374
אז אני פשוט אחכה כאן.

404
00:50:10,360 --> 00:50:17,320
לקחת רק נביחה אחת בגלל
לא חיפשת משהו לאכול, אלא משהו להרוג.

405
00:50:48,240 --> 00:50:50,521
רַב חוֹבֵל!

406
00:50:51,240 --> 00:50:57,200
אם הסתרת ממים
שם על הסירה, אנחנו צריכים לדבר.

407
00:51:01,280 --> 00:51:03,720
איפה כל הדולפינים?

408
00:51:18,050 --> 00:51:19,970
סֶרֶן?

409
00:51:38,200 --> 00:51:42,480
איפה אתה חושב שהם?
- נאסף אי שם מתחת לעץ דקל.

410
00:51:42,640 --> 00:51:46,400
הם כנראה רק רצו פרטיות.

411
00:51:47,400 --> 00:51:51,200
אתה בסדר ג'ס?
- למה אתה מתכוון?

412
00:51:51,360 --> 00:51:56,610
הגענו לכאן בכוח
והכרחנו אותך איתנו.

413
00:51:56,727 --> 00:52:00,247
רק רצינו לעודד אותך.
אני יודע. תוֹדָה.

414
00:52:00,720 --> 00:52:03,480
אני מעריך את זה.

415
00:52:03,640 --> 00:52:09,480
כל עוד חבר שלי נהנה.
מַה? החיים קצרים.

416
00:52:09,640 --> 00:52:13,320
אתה יכול לנסות רק פעם אחת,
ואז זה כבר נגמר.

417
00:52:13,480 --> 00:52:17,480
אתה יכול לראות את זה כך.

418
00:52:18,680 --> 00:52:20,750
ולא!

419
00:52:22,047 --> 00:52:23,915
מַבָּט.

420
00:52:25,880 --> 00:52:32,280
האם הם מתגנבים כאן עירומים?
וויל ניחש נכון. עם נאקיפילוס.

421
00:52:33,307 --> 00:52:35,468
אדון טוב.

422
00:52:40,520 --> 00:52:43,000
אוי אלוהים.

423
00:52:43,160 --> 00:52:46,160
עזור לי!
- למען השם.

424
00:52:46,320 --> 00:52:49,080
אוי אלוהים.

425
00:52:51,920 --> 00:52:57,200
אני לא מוצא דופק.

426
00:53:00,200 --> 00:53:03,760
קבלו את קפטן וולי ווויל. כרגע, סאני.

427
00:53:03,960 --> 00:53:07,600
איפה אמה?
עכשיו, סאני!

428
00:54:14,960 --> 00:54:18,440
אני לא רוצה להיות כאן.

429
00:54:20,400 --> 00:54:23,640
מהר, וויל.

430
00:54:27,040 --> 00:54:33,960
הו אלוהים, הוא הולך למות.
הם מתים. אנחנו צריכים עזרה.

431
00:54:34,120 --> 00:54:37,480
אלוהים, אנחנו צריכים עזרה!

432
00:54:37,640 --> 00:54:43,160
אתה לא מבין. אנחנו צריכים עזרה.
באתי להביא את וויל. קדימה, וויל!

433
00:54:44,840 --> 00:54:48,000
בבקשה, וויל!

434
00:54:50,200 --> 00:54:53,680
זה דבר רע.
אנחנו צריכים להביא את וויל לכאן.

435
00:54:58,960 --> 00:55:02,160
שורה, וויל!

436
00:55:04,760 --> 00:55:07,720
לְהִזדַרֵז.

437
00:55:28,920 --> 00:55:33,600
היי! לְהִזדַרֵז! זה מגיע.

438
00:55:44,280 --> 00:55:47,360
מה אנחנו עושים? אנחנו מתים.

439
00:55:53,200 --> 00:55:56,040
עכשיו שחה, לעזאזל, וויל!

440
00:56:15,600 --> 00:56:17,720
אלוהים, וויל!

441
00:56:22,080 --> 00:56:25,840
תפוס את הקצה השני.
כשאני אוחז בו, משוך חזק.

442
00:56:26,000 --> 00:56:29,880
אל תלך לשם. רָצוֹן!

443
00:56:30,040 --> 00:56:33,560
רָצוֹן!
- תמשוך את עצמך. משוך כשאני מגיע אליו.

444
00:56:33,720 --> 00:56:37,920
אוקיי, חכה.

445
00:56:51,120 --> 00:56:54,200
משוך, סאני. מְשׁוֹך!

446
00:58:08,400 --> 00:58:10,600
אני חושב ששברתי את הרגל.

447
00:58:18,360 --> 00:58:23,480
אני חייב לתרגם אותך.
תן לי לעזור.

448
00:58:37,160 --> 00:58:42,320
עד כמה המצב גרוע?
- גרוע.

449
00:58:44,280 --> 00:58:47,600
אתה יכול לגרד אותי?
- ברור שאני יכול.

450
00:58:47,760 --> 00:58:50,200
הכל טוב. אֵין בְּעָיָוֹת.

451
00:58:53,360 --> 00:58:58,080
אני אחזור בקרוב. הישאר ער.
- כן.

452
00:59:00,400 --> 00:59:02,120
אני אחכה כאן.

453
00:59:20,600 --> 00:59:23,040
אֵין בְּעָיָוֹת.

454
00:59:33,480 --> 00:59:37,800
אני מנסה לעצור את הדימום.

455
00:59:37,960 --> 00:59:40,800
אתה יכול לתת לי משהו שיפסיק את הכאב?

456
00:59:40,960 --> 00:59:44,400
אני לא יכול. אלכוהול מדלל את הדם.

457
00:59:46,080 --> 00:59:50,840
אתה תצליח. אני צריך את החגורה שלך.

458
00:59:54,520 --> 00:59:57,440
זה כואב, אבל רק תסתכל עליי.

459
00:59:58,880 --> 01:00:03,480
האם אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

460
01:00:10,440 --> 01:00:15,040
הכל טוב. זה הלך מצוין.

461
01:00:15,200 --> 01:00:18,600
רק תסתכל עליי.

462
01:00:18,760 --> 01:00:24,640
עוד דבר אחד.
אתה יכול להתמודד עם זה. תסתכל עליי.

463
01:00:28,080 --> 01:00:32,960
עוד פעם אחת.
אני שופך את זה על הפצעים. האם אתה מוכן?

464
01:00:45,040 --> 01:00:50,040
אני מת כאן, נכון? אני מת.
- אתה לא תמות.

465
01:00:51,480 --> 01:00:54,360
אתה לא תמות כאן. תסתכל עליי.

466
01:00:54,520 --> 01:00:59,040
תסתכל עליי. אתה תצליח.

467
01:00:59,200 --> 01:01:03,480
קויטה יכול להתמודד עם זה עכשיו.
- בסדר.

468
01:01:07,080 --> 01:01:11,720
זה היה דג ענק.

469
01:01:14,520 --> 01:01:16,400
כן, זה היה.

470
01:01:46,200 --> 01:01:51,680
שלום? מישהו יכול לשמוע?

471
01:01:54,040 --> 01:01:56,480
מישהו יכול לשמוע אותי?

472
01:02:18,000 --> 01:02:19,960
שלום.

473
01:02:21,280 --> 01:02:26,720
מישהו יכול לשמוע? אנחנו תקועים על אי.
אני לא יודע את המיקום המדויק.

474
01:02:28,520 --> 01:02:30,680
מישהו יכול לשמוע?

475
01:02:34,960 --> 01:02:37,520
מישהו יכול לשמוע אותי?

476
01:02:53,120 --> 01:02:56,760
אני שומע אותך, אבל הקו מת.
איפה אתה

477
01:02:57,760 --> 01:03:00,880
שלום. שלום!

478
01:03:02,120 --> 01:03:06,600
אנחנו תקועים על אי. אני שומע את המנוע.

479
01:03:06,760 --> 01:03:09,880
אני לא יודע את המיקום המדויק.
זה קטמרן -

480
01:03:10,840 --> 01:03:14,040
מחוץ לשונית.
בבקשה, אם רק תשמע...

481
01:03:15,400 --> 01:03:18,880
אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.
הגאות יורדת.

482
01:03:19,000 --> 01:03:25,000
אני לא יכול לעבור את השוניות אם אני מסתובב
בכיוון הלא נכון. תעזור לי.

483
01:03:25,160 --> 01:03:28,960
אוי אלוהים. אני כאן.

484
01:03:29,120 --> 01:03:33,440
אני לא יודע בדיוק
אבל אנחנו בתוך השונית.

485
01:03:33,600 --> 01:03:37,920
הסירה נמצאת ישירות מחוצה לה.

486
01:03:40,560 --> 01:03:45,720
אני שומע טוב יותר עכשיו, אז אני מתקרב.
ירה את רקטת החירום אם יש כזו.

487
01:03:45,880 --> 01:03:47,320
לַחֲכוֹת.

488
01:04:17,080 --> 01:04:22,840
אני רואה אותך. אני בא. לִדפּוֹק
עוד דומה לאחר 30 שניות.

489
01:05:07,920 --> 01:05:11,280
אתה בסדר? האם אתה פצוע?

490
01:05:17,240 --> 01:05:22,120
אני מניח שאתם תקועים כאן
בגלל הדג הזה.

491
01:05:22,280 --> 01:05:27,160
וויל ניסה לעלות על הסירה.
המפלצת תקפה את המעבורת.

492
01:05:28,280 --> 01:05:34,720
לא ראיתי דבר כזה.
יש בחורה מרחפת שם.

493
01:05:37,200 --> 01:05:42,735
זה חבר שלי.
- גם הוא חבר שלך?

494
01:05:47,016 --> 01:05:51,516
המפלצת הארורה הזאת עשתה את זה.

495
01:05:52,200 --> 01:05:55,640
זו לא מפלצת, זה שטן.

496
01:05:55,800 --> 01:05:59,120
שדים לא מדממים.
זה רק דג.

497
01:06:00,771 --> 01:06:04,691
האם אתה השורד היחיד?
- אני חושב שכן.

498
01:06:05,000 --> 01:06:10,480
אז הייתם רק שלושה?
לא, אבל שבע.

499
01:06:10,564 --> 01:06:15,604
שבע?
אני חושב שאני היחיד שחי.

500
01:06:17,000 --> 01:06:21,680
בָּרוּר. אני מתקשר למשמר החופים.

501
01:06:21,840 --> 01:06:24,640
הם יחזירו אותך לנמל.

502
01:06:24,800 --> 01:06:28,400
הייתי לוקח אותך בעצמי, אבל הסירה שלי
אולי לא ישרוד את המפלצת הזו.

503
01:06:34,280 --> 01:06:40,880
ספינה אזרחית מתקשרת למשמר החופים.
האם משמר החופים שומע?

504
01:06:41,040 --> 01:06:47,080
כלי השיט האזרחי זקוק לסיוע רפואי.
יש משמר חופים בערוץ?

505
01:06:47,240 --> 01:06:50,360
ממשמר החופים שומע ריצ'מונד לי.

506
01:06:50,520 --> 01:06:56,080
אני במוקולואה, בסביבות שלוש
קילומטרים מדרום מערב לדורסי פוינט.

507
01:06:56,240 --> 01:07:00,600
יש צורך בטיפול רפואי מיידי.

508
01:07:00,760 --> 01:07:07,040
מובן. איזה סוג חירום?
- התקפת כרישים.

509
01:07:07,200 --> 01:07:11,840
מובן. שירות ההצלה בדרך,
לשמור את הערוץ פתוח.

510
01:07:12,000 --> 01:07:14,320
בָּרוּר.

511
01:07:16,600 --> 01:07:19,440
מה עשית כאן כל כך רחוק?

512
01:07:20,720 --> 01:07:25,160
אני הרלן. מה שמך
- ג'סי.

513
01:07:26,240 --> 01:07:29,000
תראי, ג'סי.

514
01:07:29,160 --> 01:07:33,840
הדג הזה שם בטח הרג את הבת שלי.

515
01:07:35,720 --> 01:07:40,920
באתי לחפש את זה,
כדי שאוכל לדפוק אותו במשך ימים.

516
01:07:43,400 --> 01:07:46,800
כריש בטח הרג את כל החברים שלי.

517
01:07:46,960 --> 01:07:52,440
אז אם זה בסדר,
הייתי רוצה לראות את השטן הזה מת.

518
01:07:54,920 --> 01:07:56,960
דבר בטוח.

519
01:08:11,920 --> 01:08:16,160
זה מסתובב באזור.

520
01:08:16,320 --> 01:08:21,720
ואז זה חוזר לאמצע.
- ושם זה צולל.

521
01:08:21,920 --> 01:08:27,840
אני לא חושב שזה יצליח לצאת מהמפרץ
בגלל הגאות.

522
01:08:28,000 --> 01:08:31,760
זה לא יכול לעבור את השונית.

523
01:08:31,920 --> 01:08:37,680
שם באמצע
חייב להיות חור בחול.

524
01:08:37,840 --> 01:08:41,400
סוג של טיפה קטנה.

525
01:08:43,440 --> 01:08:48,280
צריך להכות רק פעם אחת מקרוב.

526
01:08:49,440 --> 01:08:53,200
למוח או לזימים.

527
01:08:53,360 --> 01:08:59,880
זה חייב לחייך אלינו.
- לא. הדג הזה מיוחד.

528
01:09:00,709 --> 01:09:04,360
זה לא מחפש אוכל. זה הוכיח את זה.

529
01:09:04,974 --> 01:09:09,662
זה משחק איתנו בחתול ועכבר.

530
01:09:11,939 --> 01:09:14,397
אתה חייב לתת לו משהו לצוד.

531
01:09:16,563 --> 01:09:19,083
האי התעסק לך בראש.

532
01:09:21,480 --> 01:09:28,120
אמרת שזה צולל
לעומק הזה?

533
01:09:28,320 --> 01:09:32,165
אז אתה צריך לשחות דרכו
לתקוף ישירות.

534
01:09:32,341 --> 01:09:35,421
בְּדִיוּק.

535
01:09:36,126 --> 01:09:40,960
זה הרגע שבו אנחנו הורגים את זה.
כן.

536
01:09:42,400 --> 01:09:47,120
חושבים שתוכלו לעייף את זה?
לתת לזה לדלוף?

537
01:09:47,280 --> 01:09:50,800
כָּך.
אולי, אבל -

538
01:09:50,960 --> 01:09:55,680
אני לא יודע כמה נשיכות הסירה שלי יכולה לסבול.

539
01:09:59,200 --> 01:10:04,120
אני אגרום לזה להגיע ישר אליך.
רק חכו בערוץ.

540
01:10:05,360 --> 01:10:07,840
ואל תירה מעבר.

541
01:10:42,000 --> 01:10:43,640
אתה בסדר?

542
01:10:59,800 --> 01:11:03,320
זה מבאס, אידיוט.

543
01:12:05,240 --> 01:12:08,280
לשחות, ילדה, לשחות!

544
01:13:10,140 --> 01:13:14,020
ג'סי? ג'סי!

545
01:13:16,240 --> 01:13:20,120
איפה את ילדה

546
01:13:26,600 --> 01:13:29,680
חשבתי שנעלמת. קדימה.

547
01:13:32,640 --> 01:13:34,640
כֵּן.

548
01:13:36,600 --> 01:13:42,680
ממש חופשה.
זה היה אמור להיות ירח הדבש שלי.

549
01:13:42,840 --> 01:13:45,320
אני מצטער.

550
01:13:52,040 --> 01:13:58,600
אבא שלי אמר שאם הוא מרגיש
שהוא צריך משקה, לא כדאי לשתות.

551
01:14:02,040 --> 01:14:05,000
היום אנחנו עושים חריג.

552
01:14:09,920 --> 01:14:12,120
יצא לך טוב.

553
01:14:31,120 --> 01:14:33,400
ג'סי.

554
01:14:34,680 --> 01:14:38,840
התקשרנו לדוד שלך.
הוא לא יהיה כאן עד מחר.

555
01:14:39,000 --> 01:14:41,960
נוכל לארגן עבורך
חדר במלון, אם תרצו.

556
01:14:44,040 --> 01:14:47,200
תפסת את אמא שלי?
- הבנו.

557
01:14:47,360 --> 01:14:50,560
האם הוא בסדר?
- זה כן.

558
01:14:52,080 --> 01:14:56,760
אם אתה צריך מישהו לדבר איתו,
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

559
01:14:56,920 --> 01:14:58,840
עזוב.

560
01:15:00,520 --> 01:15:03,640
כל מה שהוא צריך זה טוב
חברה וארוחה ראויה.

561
01:15:17,000 --> 01:15:19,800
הבת שלי...

562
01:15:21,160 --> 01:15:24,000
היא אהבה לביבות אוכמניות.

563
01:15:26,760 --> 01:15:29,200
האם אתה אוהב אותם?

564
01:15:33,040 --> 01:15:36,000
פנקייק אוכמניות זה טוב.

565
01:15:39,179 --> 01:15:42,699
בוא נסתלק מכאן בשביל פנקייקים.

566
01:15:47,019 --> 01:15:52,019
תקשיב, הרלן...
- אתה זוכר מה קרה בפעם הקודמת?

567
01:16:17,120 --> 01:16:23,360
קפטן גיבור מקומי
הרג כריש

568
01:16:30,680 --> 01:16:33,320
היי הרלן.

569
01:16:34,320 --> 01:16:39,240
הרבה זמן, סם. מי זה?

570
01:16:39,400 --> 01:16:41,960
זה כאן פיטר.

571
01:16:42,120 --> 01:16:47,560
נוכל לדבר איתך לרגע?

572
01:16:51,280 --> 01:16:56,080
תמיד יש לי רגע בשבילך.

573
01:17:09,760 --> 01:17:13,360
אתה יודע שלא אכפת לי מזרים.

574
01:17:13,520 --> 01:17:19,680
אני כן יודע. מִצטַעֵר. אתה חייב
עדיין לשמוע את הסיפור שלו.

575
01:17:19,840 --> 01:17:25,560
אני מניח שהוא לא עיתונאי.
- לא הייתי עושה לך את זה.

576
01:17:26,840 --> 01:17:28,920
בְּסֵדֶר.

577
01:17:31,160 --> 01:17:35,400
חבר שלי סיפר לי על מעלליך.

578
01:17:36,640 --> 01:17:40,840
הוא דחק לבקש את עזרתך.

579
01:17:41,000 --> 01:17:46,080
לעזור לי?
אתה די אגדה.

580
01:17:46,200 --> 01:17:48,360
בֶּאֱמֶת?

581
01:17:51,840 --> 01:17:58,040
למשפחה שלי יש עסק קטן
בדרום מזרח אסיה. על האיים.

582
01:17:58,200 --> 01:18:01,680
מקום לחופשה.

583
01:18:01,840 --> 01:18:05,360
לאחרונה התמעטו התשואות.

584
01:18:08,280 --> 01:18:11,200
ו...

585
01:18:11,360 --> 01:18:14,920
כריש הרג את בנו.

586
01:18:18,200 --> 01:18:20,640
ההשתתפות שלי.

587
01:18:20,800 --> 01:18:25,720
אני מבין את הרגשות שלך.
אבל איך זה משפיע עליי?

588
01:18:25,880 --> 01:18:32,440
שניים מאורחי המלון שלנו מתו גם הם.

589
01:18:32,600 --> 01:18:36,000
אני חושב שהכריש הרג את שלושתם.

590
01:18:38,440 --> 01:18:43,000
מה הרשויות עושות בנידון?
הם שלחו דייגים לעשות את זה.

591
01:18:43,160 --> 01:18:47,880
הם נעלמו ללא עקבות, והסירה טבעה.

592
01:18:51,800 --> 01:18:56,040
אז האם הבנתי נכון?

593
01:18:57,080 --> 01:19:00,480
שאתה רוצה אותי
להרוג עוד דג גדול -

594
01:19:00,640 --> 01:19:05,840
ובכל זאת בפינה כזו של העולם,
שמעולם לא רציתי לחזור אליו?

595
01:19:07,560 --> 01:19:12,280
בגלל זה באת לכאן?
- בדיוק בגלל זה.

596
01:19:12,440 --> 01:19:15,720
אנחנו חיים על אי כה נידח,
שאף אחד לא יעזור לנו.

597
01:19:15,880 --> 01:19:19,600
לדברי המקומיים, מחכים במים -

598
01:19:20,720 --> 01:19:24,360
רוח חזרה לנקמה.

599
01:19:26,600 --> 01:19:32,800
עכשיו זה טיפשי. הנה
ראיתי את בתי בחיים בפעם האחרונה.

600
01:19:32,960 --> 01:19:35,080
ממש כאן.

601
01:19:39,840 --> 01:19:44,480
בן כמה היה הבן שלך?
- בן עשר.

602
01:19:47,480 --> 01:19:53,080
והדג הזה הטביע את הסירה?

603
01:19:53,240 --> 01:19:56,080
כָּך.

604
01:19:58,828 --> 01:20:01,228
אז הסירה שלנו צריכה להיות גדולה יותר.

